1
00:01:12,190 --> 00:01:13,245
Detective Flack...

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,990
Te llamé en cuanto me enteré.

3
00:01:15,110 --> 00:01:18,200
Mujer caucásica, de veintitantos años, sin identificación.

4
00:01:18,410 --> 00:01:21,490
Un tipo haciendo jogging con su perro.
La encontró y llamó al 911.

5
00:01:21,580 --> 00:01:23,875
Corrió su nombre...
Es inofensivo.

6
00:01:23,910 --> 00:01:26,290
Creo que le encanta el perro, ¿sabes?

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
¿Dónde está ella?

8
00:01:34,090 --> 00:01:36,645
El cuerpo está en una posición característica... boca arriba.

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
Las piernas están cruzadas, los brazos.
se agitó hacia sus costados. Trabajo de basura.

10
00:01:45,600 --> 00:01:46,890
¿Violación, basura?

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
Ella no fue asesinada aquí.

12
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
No hay marcas de desgaste en las rodillas.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,455
Las uñas están intactas.

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,200
Parece que la putrefacción ha comenzado.

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Está empezando a hincharse un poco.

16
00:02:06,410 --> 00:02:09,880
Lo que podría explicar la inconsistencia de su cinturón.

17
00:02:10,000 --> 00:02:11,465
¿Ves el desgaste?

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,210
Está a dos puntos de distancia.

19
00:02:13,300 --> 00:02:17,220
Si el asesino la volvió a vestir, lo hizo
durante un período de tiempo considerable después de la muerte.

20
00:02:17,255 --> 00:02:18,880
¿Por qué la volvería a vestir?

21
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
No sé.

22
00:02:20,090 --> 00:02:24,520
Lo que sí sé es... que se tomó el tiempo.

23
00:02:46,410 --> 00:02:48,790
A alguien le falta una esposa.

24
00:03:06,100 --> 00:03:10,500
Equipo CSI: Nueva York

25
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Zed22- Space67- Kanoril - Mista Zon - Xe0linh - Moustou - Bendef

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Transcripción: Corredor

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Temporada 1- Episodio 1
parpadear

28
00:03:56,320 --> 00:03:57,610
Buenos días, querida.

29
00:03:57,770 --> 00:03:58,980
¿Tengo una cola ahí atrás?

30
00:03:59,110 --> 00:04:00,280
Lo siento. Buenos días, Estela.

31
00:04:00,400 --> 00:04:01,200
Mejor.

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,910
¿Has oído hablar de ese cuerpo?

33
00:04:03,610 --> 00:04:05,120
¿El del River Café?

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,990
Sí, lo pillé en el portátil de la policía.
cuando estaba en la ducha.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,700
¿Por qué eso no me sorprende?

36
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
El trabajo nunca termina, Danny.

37
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
¿Fuiste a la autopsia?

38
00:04:28,600 --> 00:04:30,275
Mmm, todavía no.

39
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
¿A qué hora entraste?

40
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Nunca volví a casa.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,440
¿No puedes dormir?

42
00:04:34,475 --> 00:04:35,690
¿Qué duerme?

43
00:04:37,310 --> 00:04:39,980
¿Tienes algo sobre esa Jane Doe?

44
00:04:40,110 --> 00:04:42,490
Todavía estamos trabajando en una identificación.

45
00:04:43,280 --> 00:04:46,910
Revisaré el local
Base de datos de personas desaparecidas.

46
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
¿Hora de la muerte?

47
00:04:49,280 --> 00:04:52,500
Aproximación... días.

48
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
Bien. Le da suficiente tiempo para estar en el sistema.

49
00:04:55,710 --> 00:04:57,380
Estaré en el forense.

50
00:04:57,580 --> 00:04:59,800
Un buen día estaría bien.

51
00:05:04,090 --> 00:05:05,380
Mañana.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,390
Doctor Hawkes.

53
00:05:16,600 --> 00:05:18,190
Ah... lo siento.

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,610
Tu Jane Doe me mató.

55
00:05:25,700 --> 00:05:28,200
Cuando la veas sabrás por qué.

56
00:05:33,410 --> 00:05:36,210
Bien... desde arriba, ¿de acuerdo?

57
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
Contusiones y equimosis
alrededor de áreas del cuello.

58
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
¿Estrangulación?

59
00:05:45,880 --> 00:05:48,390
No había nada en sus ojos que indicara una hemorragia petequial.

60
00:05:50,600 --> 00:05:54,390
Antes de llegar a la causa de la muerte,
Será mejor que veas esto.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,480
Ranuras de lividez horizontales
a lo largo del plano coronal.

62
00:06:02,610 --> 00:06:04,280
Estuvo boca arriba por un rato.

63
00:06:04,315 --> 00:06:05,455
Mucho tiempo.

64
00:06:05,490 --> 00:06:07,110
Indicado por escaras.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
¿Causa de la muerte?

66
00:06:08,410 --> 00:06:09,700
Accidente cerebrovascular hemorrágico.

67
00:06:09,910 --> 00:06:11,700
En realidad, tuvo dos derrames cerebrales.

68
00:06:11,780 --> 00:06:16,710
Al examinar el cerebro, encontré evidencia de una enfermedad isquémica.
accidente cerebrovascular. Un proceso en el que se corta la sangre del cerebro.

69
00:06:18,790 --> 00:06:23,880
Los efectos del accidente cerebrovascular isquémico causaron graves
deterioro de los vasos sanguíneos en su cerebro,

70
00:06:24,000 --> 00:06:26,380
lo que luego condujo a una conversión hemorrágica.

71
00:06:31,180 --> 00:06:32,355
Dos golpes.

72
00:06:32,390 --> 00:06:34,100
¿Qué pasó con esta mujer?

73
00:06:34,135 --> 00:06:35,810
Me temo que la cosa no termina ahí.

74
00:06:35,970 --> 00:06:39,600
La histología indica que inhaló
algo con lo que su cuerpo no estaba de acuerdo.

75
00:06:39,810 --> 00:06:41,690
¿Inhalación de humo perimortem?

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,610
Ella inhaló algo justo antes de morir.

77
00:06:43,645 --> 00:06:44,900
Haz un examen toxicológico completo.

78
00:06:44,980 --> 00:06:47,110
Quiero saber todo sobre esta mujer.

79
00:07:00,420 --> 00:07:02,000
LeAnn Goodman.

80
00:07:09,510 --> 00:07:11,090
No entiendo.

81
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
Debe haber algún error.
Esta no puede ser mi esposa.

82
00:07:16,600 --> 00:07:21,190
Sr. Goodman, ¿se sentiría más
¿Cómodo si concertamos una visita privada?

83
00:07:40,790 --> 00:07:42,580
¿Estás de acuerdo con esto?

84
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
Me doy cuenta de que este es un momento muy difícil para ti.

85
00:08:02,100 --> 00:08:06,110
¿Podrías contarnos más sobre
¿La última vez que estuviste con tu esposa?

86
00:08:07,110 --> 00:08:08,400
Almorzamos ese día.

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,610
La metí en un taxi y nos separamos.

88
00:08:15,200 --> 00:08:16,580
Te veré esta noche.

89
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
Te amo. Adiós...

90
00:08:21,710 --> 00:08:23,290
Esa fue la última vez que la vi.

91
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
El examen toxicológico volvió a hacer a LeAnn Goodman.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,300
¿Agresión sexual?

93
00:08:31,380 --> 00:08:33,265
Negativo, pero el Dr. Hawkes estaba en lo cierto.

94
00:08:33,300 --> 00:08:35,590
La esposa inhaló algo que no debería haber inhalado.

95
00:08:35,800 --> 00:08:36,600
Palitos de "freír".

96
00:08:36,680 --> 00:08:38,355
Cigarrillos entrelazados. ¿Cuál es el aditivo?

97
00:08:38,390 --> 00:08:42,390
Spec encontró jarabe para la tos a base de codeína
en su sangre y trazas de niveles de nicotina.

98
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
Qué rápido cambia la ciudad. GHB está muerto como discoteca,

99
00:08:54,110 --> 00:08:56,780
y los palitos fritos son la nueva droga para violaciones en citas en la ciudad de Nueva York.

100
00:08:56,910 --> 00:08:59,080
Tres bocanadas... cae Frazier.

101
00:08:59,115 --> 00:09:00,490
No tiene ningún sentido.

102
00:09:00,580 --> 00:09:02,045
El kit de violación resultó negativo.

103
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
¿Por qué darle a alguien una droga para violar en una cita y no violar?

104
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Detective Taylor.

105
00:09:35,110 --> 00:09:37,700
Contusiones en el cuello similares a las de la primera mujer.

106
00:09:37,735 --> 00:09:39,490
¿Asesinado por las mismas manos?

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,580
Una manera de saberlo.

108
00:09:51,000 --> 00:09:52,590
Tenemos una serie.

109
00:09:54,510 --> 00:09:58,300
Hay razones para creer que tenemos un
Tirando cadáveres en serie por toda la ciudad.

110
00:09:58,390 --> 00:10:01,010
Los camiones entran, se deshacen,
y regresan.

111
00:10:01,100 --> 00:10:04,980
Entonces es nuestro trabajo tamizar y aislar
basura de la evidencia.

112
00:10:05,180 --> 00:10:06,690
¿Cuáles son las dimensiones de la barcaza?

113
00:10:06,810 --> 00:10:08,655
Aproximadamente 140 por 38 pies.

114
00:10:08,690 --> 00:10:10,610
La mitad del tamaño de un campo de fútbol.

115
00:10:10,645 --> 00:10:11,980
Mi equipo está completamente abastecido.

116
00:10:12,320 --> 00:10:13,280
Tráelo.

117
00:10:13,980 --> 00:10:15,735
Stella y yo venceremos a los forenses.

118
00:10:15,770 --> 00:10:17,275
¿Ustedes no se quedarán por aquí?

119
00:10:17,310 --> 00:10:18,745
Estamos ganando tiempo aquí, Danny.

120
00:10:18,780 --> 00:10:23,490
Cuanto antes establezcamos paralelismos con nuestras víctimas,
Menos cuerpos encontraremos. Así que concéntrate.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,910
Déjà vu en algunos aspectos.

122
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Diferente en algunos otros.

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,290
Primero las diferencias.

124
00:10:30,325 --> 00:10:31,290
Sin llagas.

125
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
¿Causa de la muerte?

126
00:10:33,090 --> 00:10:34,880
Asfixia por estrangulamiento.

127
00:10:35,010 --> 00:10:37,220
Después de la muerte es donde la cosa se puso fea.

128
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
Le rompió el cuello.

129
00:10:39,380 --> 00:10:40,300
Autopsia.

130
00:10:43,680 --> 00:10:45,180
Se está volviendo más agresivo.

131
00:10:45,310 --> 00:10:46,890
- ¿Similitudes?
- Infinidad.

132
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
La hora de la muerte de ambas mujeres fue alrededor
al mismo tiempo. Ambos estaban putrefactos.

133
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
El kit de violación fue negativo. Lamas de lividez.
Y, por supuesto, contusiones en el cuello...

134
00:10:57,900 --> 00:11:01,990
Centrado alrededor de la arteria occipital.
Arterias carótidas interna, común y externa,

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
así como el nervio vago.

136
00:11:03,740 --> 00:11:05,290
Todas las arterias al cerebro.

137
00:11:05,410 --> 00:11:06,580
¿Qué estaba haciendo?

138
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
¿Privarla de oxígeno?

139
00:11:08,080 --> 00:11:10,290
Eso... o el flujo de sangre al cerebro.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,880
Estaba a punto de hacerle una radiografía de los dientes, hasta que vi esto.

141
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Ruso.

142
00:11:19,510 --> 00:11:25,010
Es oro mezclado con pesadas impurezas de cobre. vi
este tipo de odontología cuando estaba en la marina.

143
00:11:25,600 --> 00:11:30,810
Durante el entrenamiento en climas fríos en Escandinavia, hubo
muchos expatriados rusos con este tipo de trabajo realizado.

144
00:11:30,980 --> 00:11:33,400
ascendencia rusa. Ciertamente reduce mis opciones.

145
00:11:33,435 --> 00:11:34,980
Hazme un favor, Hawkes, ¿quieres?

146
00:11:35,900 --> 00:11:37,610
Anota esas arterias para mí.

147
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Doctor Giles.

148
00:11:42,990 --> 00:11:45,580
Ya sabes lo que dicen de los hombres que estudian demasiados datos.

149
00:11:45,615 --> 00:11:46,990
¿Se convierten en una estadística?

150
00:11:47,080 --> 00:11:47,965
Algo así.

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,410
Escucha, ¿todavía tienes ese busto médico?

152
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
¿Sin piel o sin huesos?

153
00:11:51,825 --> 00:11:52,580
Sin piel.

154
00:13:09,280 --> 00:13:12,500
Premio mayor, Danny. Encontré un bolso.

155
00:13:12,910 --> 00:13:15,290
Descomprimido. No hay nada dentro.

156
00:13:17,500 --> 00:13:18,380
Mira esto.

157
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
Cámara.

158
00:13:22,590 --> 00:13:23,720
Todavía en marcha.

159
00:13:26,010 --> 00:13:27,590
El portón trasero está roto.

160
00:13:28,180 --> 00:13:30,390
Quizás alguien intentó arrancar la película.

161
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
Bien, entonces quienquiera que haya desgarrado... intentó desgarrar
La película no destruyó todos los fotogramas.

162
00:13:36,690 --> 00:13:38,110
Película en blanco y negro.

163
00:13:39,310 --> 00:13:40,980
¿Ves rojo?

164
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
No.

165
00:13:51,700 --> 00:13:53,410
Espera, algo viene.

166
00:14:01,880 --> 00:14:04,210
¿Dónde está la foto de la autopsia?
la chica rusa?

167
00:14:14,180 --> 00:14:14,980
Esa es ella.

168
00:14:15,390 --> 00:14:17,900
Estos dos realmente se llevan bien, ¿eh?

169
00:14:18,310 --> 00:14:23,900
Edificio Empire State, Rockefeller
Centro, el zoológico, el Met...

170
00:14:25,780 --> 00:14:26,700
y...

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,990
Sí, ¿dónde fue llevado esto?

172
00:15:03,690 --> 00:15:07,490
Sr. y Sra. Ivanov, estamos
Lamento mucho tu pérdida.

173
00:15:07,780 --> 00:15:10,110
¿Era Zoya Pavlova su hija?

174
00:15:10,145 --> 00:15:11,665
Éramos sus patrocinadores.

175
00:15:11,700 --> 00:15:14,990
Ella vino a América
pasando por Moscú para ser estudiante.

176
00:15:15,290 --> 00:15:19,210
En su informe de personas desaparecidas dice que usted
Esperó cuatro días antes de denunciar su desaparición.

177
00:15:19,580 --> 00:15:21,380
Zoya ha hecho este tipo de cosas antes.

178
00:15:22,000 --> 00:15:24,290
En el momento en que llega a Estados Unidos, se vuelve loca.

179
00:15:25,090 --> 00:15:26,880
Ella siempre está con ese novio americano.

180
00:15:27,010 --> 00:15:28,880
Desaparece tres, cuatro días seguidos.

181
00:15:29,090 --> 00:15:31,510
Ella no nos dice lo que hace,
donde ella va.

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,390
Bogdhan, piensa en la chica.

183
00:15:35,810 --> 00:15:37,980
¿Es este su novio en la foto?

184
00:15:39,390 --> 00:15:39,980
Sí.

185
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
Encontramos estas fotos en un
cámara donde Zoya fue descubierta.

186
00:15:43,900 --> 00:15:48,110
Los primeros cuatro son de ella y su novio.
frente a diversos puntos turísticos.

187
00:15:48,610 --> 00:15:50,700
Lo que nos desconcierta es esta fotografía aquí.

188
00:15:50,735 --> 00:15:52,410
¿Es esta la residencia del novio?

189
00:15:55,780 --> 00:15:57,490
Nunca hemos visto su casa.

190
00:15:57,700 --> 00:15:58,665
¿Sabes su nombre?

191
00:15:58,700 --> 00:16:00,210
Sólo lo conocemos como Jason.

192
00:16:00,500 --> 00:16:02,210
Vende cosas en las calles.

193
00:16:02,500 --> 00:16:03,880
¿Vendedor callejero? ¿Dónde?

194
00:16:10,300 --> 00:16:10,880
¡Ey!

195
00:16:11,380 --> 00:16:13,180
¿Tienes licencia de vendedor ambulante?

196
00:16:13,215 --> 00:16:13,765
Sí.

197
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
¿Sí? ¿Cómo te llamas?

198
00:16:14,890 --> 00:16:16,310
Jason Parnell. ¿Por qué?

199
00:16:16,390 --> 00:16:17,310
Oye, ¿cómo estás?

200
00:16:17,390 --> 00:16:19,680
¿Quieres gafas y todo eso?
Hay uno en cada esquina.

201
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
El carrito está cerrado.

202
00:16:20,890 --> 00:16:21,980
¿Jason Parnell?

203
00:16:22,190 --> 00:16:23,655
Soy la detective Taylor.

204
00:16:23,690 --> 00:16:25,610
Este es el detective Bonasera de la escena del crimen.

205
00:16:26,320 --> 00:16:27,770
¿Reconoces a esta mujer?

206
00:16:28,610 --> 00:16:29,690
Sí, esa es mi novia.

207
00:16:29,780 --> 00:16:30,610
Esa es Zoya.

208
00:16:30,690 --> 00:16:32,400
- ¿Por qué, ustedes la encontraron?
- Ella está muerta.

209
00:16:32,435 --> 00:16:34,110
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

210
00:16:36,070 --> 00:16:38,290
Ey. ¿Cuándo fue la última vez que la viste?

211
00:16:38,325 --> 00:16:39,410
No lo sé, hace cuatro, cinco días.

212
00:16:39,445 --> 00:16:40,580
Hicimos turismo.

213
00:16:41,710 --> 00:16:47,090
Se suponía que íbamos a encontrarnos en Coney Island, el paseo marítimo, esa noche.
pero ella nunca apareció. Ella nunca devolvió mis llamadas telefónicas, así que...

214
00:16:47,710 --> 00:16:49,380
Simplemente pensé que ella quería salir.

215
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
No la conocí desde hace tanto tiempo.

216
00:16:51,220 --> 00:16:53,380
Pero ella... ¿está muerta?

217
00:16:54,090 --> 00:16:54,800
Maldición.

218
00:16:55,010 --> 00:16:55,680
¿Cómo?

219
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
¿Reconoces estas imágenes, Jason?

220
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Sí. Sí, somos nosotros.

221
00:16:59,520 --> 00:17:03,600
Este es el edificio Empire State. eso es
el museo. Este es... ese es el Zoológico del Bronx.

222
00:17:03,635 --> 00:17:04,810
Ese fue un día divertido.

223
00:17:05,190 --> 00:17:07,400
Los babuinos se pican el culo justo delante de ti.

224
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
¿Qué tal esta foto, Jason?

225
00:17:10,280 --> 00:17:12,110
¿Reconoces esta residencia?

226
00:17:13,400 --> 00:17:14,110
No.

227
00:17:14,200 --> 00:17:14,910
¿No?

228
00:17:15,200 --> 00:17:16,490
¿Entonces a quién le manda el beso?

229
00:17:16,620 --> 00:17:18,200
No sé; no fui yo.

230
00:17:18,410 --> 00:17:20,990
Nunca vi esa casa en mi vida.
Lo juro por mi abuela.

231
00:17:21,080 --> 00:17:23,410
Déjame arrestarlo por jurar
su abuela.

232
00:17:23,710 --> 00:17:25,080
Vienes con nosotros.

233
00:17:25,580 --> 00:17:26,675
Bueno, ¿qué pasa con mis cosas?

234
00:17:26,710 --> 00:17:29,090
Olvídate de tus cosas.
Estás listo para irte. Vamos.

235
00:17:30,000 --> 00:17:32,510
Tratando de encontrar una sola casa
en una ciudad de ocho millones.

236
00:17:32,545 --> 00:17:33,590
Esto debería ser divertido.

237
00:17:33,720 --> 00:17:35,300
Todo lo que necesitamos es una fotografía.

238
00:17:40,180 --> 00:17:42,980
Muy bien, vamos
comenzó esta triangulación.

239
00:17:43,310 --> 00:17:45,810
Usaremos a Zoya como nuestra principal referencia.
¿Cuál es su altura?

240
00:17:45,890 --> 00:17:47,480
Eh, el forense dice que mide cinco y nueve.

241
00:17:49,110 --> 00:17:49,690
Bueno.

242
00:17:49,900 --> 00:17:51,610
Objeto secundario, extremo izquierdo.

243
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
Aísle la aguja en el edificio Chrysler.

244
00:17:59,910 --> 00:18:02,790
1.026 pies de altura, incluyendo la aguja.

245
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Objeto terciario, extremo derecho.

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
La inclinación del edificio Citicorp.

247
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
915 pies.

248
00:18:15,590 --> 00:18:17,180
Tenemos nuestros tres puntos de referencia.

249
00:18:17,300 --> 00:18:19,145
¿A qué distancia están los edificios de Zoya?

250
00:18:19,180 --> 00:18:22,510
Lo sabremos en un segundo... justo en la puerta de entrada.

251
00:18:23,890 --> 00:18:25,480
Dando vueltas y aislando.

252
00:18:26,890 --> 00:18:27,600
Reinas.

253
00:18:28,810 --> 00:18:29,980
Ciudad de Long Island.

254
00:18:53,880 --> 00:18:55,300
Escuchar. ¿Oíste eso?

255
00:18:56,010 --> 00:18:56,800
Sí.

256
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
¿De dónde viene?

257
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
¿Hola?

258
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
Ella está viva.

259
00:20:04,490 --> 00:20:05,245
Escuche

260
00:20:05,280 --> 00:20:07,580
Tenemos dos mujeres muertas y una aún viva.
Dividimos y conquistamos.

261
00:20:07,700 --> 00:20:10,080
Detective Flack, encontrará
el dueño de esta residencia.

262
00:20:10,115 --> 00:20:11,385
Publica un mensaje de "se busca".

263
00:20:11,420 --> 00:20:12,545
Los cinco condados. Considérelo hecho.

264
00:20:12,580 --> 00:20:14,880
Danny, procesa los dormitorios.
Aiden, únete a él.

265
00:20:15,000 --> 00:20:15,590
Bueno.

266
00:20:15,710 --> 00:20:17,590
Stella, procesa el sótano, ¿quieres?
Equipo médico...

267
00:20:18,010 --> 00:20:18,880
¿A dónde vas?

268
00:20:19,010 --> 00:20:20,055
Hospital Ángel de la Misericordia.

269
00:20:20,090 --> 00:20:21,880
La prioridad de la víctima. Ella está viva.

270
00:20:22,010 --> 00:20:24,800
Ella puede ser la única persona que ha visto
el sospechoso. Tengo que procesarla.

271
00:20:24,835 --> 00:20:25,600
Impermeable.

272
00:20:27,100 --> 00:20:27,890
¿Estás bien?

273
00:20:28,180 --> 00:20:29,600
Sí. ¿Por qué?

274
00:20:29,980 --> 00:20:32,980
Has estado trabajando hasta el suelo.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

275
00:20:34,810 --> 00:20:36,610
Descansaré la cabeza cuando me canse.

276
00:20:37,190 --> 00:20:38,280
¿Qué?

277
00:20:38,690 --> 00:20:41,400
¿Qué es?
¿El marido te contactó?

278
00:20:42,780 --> 00:20:44,410
Estaré en Ángel de la Misericordia.

279
00:20:52,290 --> 00:20:55,290
Sin fotos.
Sin efectos personales.

280
00:20:57,000 --> 00:20:58,675
No es un parcial. Nada.

281
00:20:58,710 --> 00:21:00,265
¿Qué vive este tipo con guantes?

282
00:21:00,300 --> 00:21:02,590
Estoy recibiendo todo tipo de amor aquí.

283
00:21:02,670 --> 00:21:04,300
Creo que le avisaron.

284
00:21:04,510 --> 00:21:05,890
Creo que se salió.

285
00:21:06,510 --> 00:21:09,390
Pensé que el sexo no era parte de
¿Cuál es el trato con estas mujeres?

286
00:21:09,520 --> 00:21:10,600
Que no es.

287
00:21:11,310 --> 00:21:14,600
Haré que Giles lo escriba y lo pase por CODIS.

288
00:21:14,980 --> 00:21:17,190
Quizás pueda saber quién está debajo de las sábanas.

289
00:21:19,780 --> 00:21:21,235
Está viva, apenas.

290
00:21:21,270 --> 00:21:22,440
Está en coma profundo.

291
00:21:22,475 --> 00:21:23,610
¿Cuál es su condición?

292
00:21:23,900 --> 00:21:25,200
Crítico pero estable.

293
00:21:25,280 --> 00:21:26,490
¿Qué tan profundo es el coma?

294
00:21:26,620 --> 00:21:27,875
Todavía la estamos evaluando.

295
00:21:27,910 --> 00:21:30,080
No responde a estímulos dolorosos.

296
00:21:30,700 --> 00:21:32,910
Estamos realizando una tomografía computarizada para buscar una causa.

297
00:21:33,500 --> 00:21:36,380
¿No tienes ninguna objeción si la proceso?

298
00:21:57,980 --> 00:22:01,980
Soy el detective Mac Taylor.

299
00:22:02,990 --> 00:22:05,990
Soy un investigador de la escena del crimen.

300
00:22:06,025 --> 00:22:07,990
Estoy aquí para ayudarte.

301
00:22:08,990 --> 00:22:13,000
Primero, me gustaría fotografiar cualquier signo de trauma que hayas sufrido,

302
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
raspar debajo de las uñas,

303
00:22:16,035 --> 00:22:17,965
toma tus huellas dactilares,

304
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
A ver si podemos descubrir quién eres.

305
00:22:22,000 --> 00:22:25,010
Enfermera, ¿podría ayudarme, por favor?

306
00:22:29,010 --> 00:22:31,010
Necesito fotografiar su cuello.

307
00:22:41,980 --> 00:22:44,990
¿Podrías... girarle la cabeza, por favor?

308
00:23:50,010 --> 00:23:52,975
Señora, yo... me disculpo

309
00:23:53,010 --> 00:23:55,390
si he hecho algo que te haga sentir incómodo.

310
00:24:10,990 --> 00:24:15,410
Una mujer medio muerta fue encontrada en su casa de alquiler.

311
00:24:16,990 --> 00:24:19,410
¿Cómo es que no puedes decirme a quién se lo alquilaste?

312
00:24:20,000 --> 00:24:22,420
Ya te lo dije, la sociedad gestora se encarga de todo eso.

313
00:24:23,000 --> 00:24:24,380
Ya escuché esa parte...

314
00:24:25,000 --> 00:24:27,380
Resulta que demasiado en un interrogatorio.

315
00:24:30,010 --> 00:24:33,390
Lo que la cara de esta madre no se cree es...

316
00:24:36,010 --> 00:24:39,390
cómo HIDTA, toda la policía de Nueva York...

317
00:24:39,980 --> 00:24:45,400
Yo... parece que no puedo encontrar ni una sola transacción de que le hayas alquilado la casa a una persona real.

318
00:24:47,980 --> 00:24:49,990
Oye, ¿te importa si le hago una muestra, Flack?

319
00:24:50,025 --> 00:24:51,400
Sé mi invitado.

320
00:24:51,610 --> 00:24:53,990
No tendrás ningún problema para abrirle la boca. Él no se calla.

321
00:24:54,620 --> 00:24:58,990
Me gustaría tomar un hisopo bucal para una muestra de ADN. Sólo será cuestión de un segundo.

322
00:24:59,580 --> 00:25:02,000
Abra... Señor, abra la boca, por favor. ¡Señor!

323
00:25:02,580 --> 00:25:06,000
Abra, señor Silo. Te gustan las cosas con puntas suaves en la boca, ¿verdad?

324
00:25:06,590 --> 00:25:08,000
Oye, eso es acoso.

325
00:25:10,590 --> 00:25:11,010
Gracias.

326
00:25:13,010 --> 00:25:15,010
Baloncesto el sábado, Flack. No lo olvides.

327
00:25:19,010 --> 00:25:20,970
¿Dónde estábamos?

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
Dr. Giles, ¿qué opina?

329
00:25:26,015 --> 00:25:26,980
¿No te pareció aleatorio?

330
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
¿El parpadeo? No, no, no fue así.

331
00:25:31,990 --> 00:25:35,990
Casi sintió como si estuviera tratando de comunicarse, pero no podía.

332
00:25:36,280 --> 00:25:36,990
Es probable.

333
00:25:37,570 --> 00:25:38,990
¿Qué quieres decir?

334
00:25:39,280 --> 00:25:40,955
Síndrome de enclaustramiento. Creo que sé qué es esto.

335
00:25:40,990 --> 00:25:47,000
Piensa que tu víctima del Ángel de la Misericordia puede ser víctima de un experimento científico pervertido.

336
00:25:47,035 --> 00:25:50,000
sin duda por alguien con gran perspicacia médica.

337
00:25:50,035 --> 00:25:51,975
¿Síndrome de enclaustramiento?

338
00:25:52,010 --> 00:25:55,010
Un raro trastorno neurológico caracterizado por una parálisis completa.

339
00:25:55,045 --> 00:25:57,975
de todos los músculos voluntarios del cuerpo a excepción de los ojos.

340
00:25:58,010 --> 00:26:02,980
En esencia, está "encerrada dentro" de su propio cuerpo, pero su mente está totalmente sana.

341
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
Ca-¿Puede desbloquearla?

342
00:26:10,610 --> 00:26:11,945
¿Animarse?

343
00:26:11,980 --> 00:26:14,990
Miedo que no... la condición es irreversible.

344
00:26:15,280 --> 00:26:16,990
¿Cómo los está "encerrando" intencionalmente?

345
00:26:17,280 --> 00:26:20,955
Hábilmente. Me imagino que primero tendría que sedar al sujeto,

346
00:26:20,990 --> 00:26:26,000
ponerlos en un estado dócil para localizar puntos específicos de presión arterial.

347
00:26:31,000 --> 00:26:35,010
No se estaba volviendo más violento. Estaba perfeccionando su maniobra.

348
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
LeAnn Goodman fue encontrada...

349
00:26:46,480 --> 00:26:48,980
primero, pero tenía escaras.

350
00:26:52,980 --> 00:26:55,990
La mujer rusa que encontramos en segundo lugar murió primero.

351
00:26:57,990 --> 00:26:59,990
No tenía llagas. Ella murió rápidamente.

352
00:27:03,990 --> 00:27:06,000
Esto significa que encontramos los cuerpos fuera de servicio.

353
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Nuestras dos primeras víctimas fueron fracasos.

354
00:27:16,010 --> 00:27:20,010
Nuestra víctima del Ángel de la Misericordia fue un éxito. Ella fue retenida.

355
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
entonces...

356
00:27:31,980 --> 00:27:33,980
¿Y ahora qué, doctor Giles?

357
00:27:36,990 --> 00:27:39,990
Ha visto al asesino... y no puede hablar.

358
00:27:43,990 --> 00:27:45,990
Soy Mac Taylor.

359
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Revisamos sus huellas en nuestra base de datos de Personas Desaparecidas.

360
00:27:50,035 --> 00:27:52,000
pero no hemos podido identificarlo. usted todavía.

361
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
Señora...

362
00:28:01,010 --> 00:28:03,010
Sé que puedes oírme.

363
00:28:04,010 --> 00:28:07,020
Quiero encontrar a la persona que te hizo esto.

364
00:28:08,980 --> 00:28:12,980
Voy a hacerte algunas preguntas. Me doy cuenta de que no puedes hablar, pero...

365
00:28:14,980 --> 00:28:16,980
Quiero que respondas parpadeando.

366
00:28:17,990 --> 00:28:21,990
Me gustaría que parpadearas dos veces para decir "sí" y una vez para decir "no".

367
00:28:25,990 --> 00:28:26,990
¿Entiendes?

368
00:28:35,000 --> 00:28:38,010
¿Estabas respondiendo que sí?

369
00:28:44,010 --> 00:28:46,010
Les voy a mostrar algunas fotos.

370
00:28:47,010 --> 00:28:49,020
La primera es una mujer llamada...

371
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
LeAnn Goodman.

372
00:28:53,980 --> 00:28:55,980
¿La conoces?

373
00:28:59,990 --> 00:29:02,990
Este es su marido, Tim Goodman.

374
00:29:03,025 --> 00:29:04,990
¿Él te hizo esto?

375
00:29:08,990 --> 00:29:10,965
Zoya Pávlova.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Es una mujer rusa de Coney Island. ¿La conoces?

377
00:29:20,010 --> 00:29:24,010
Bien, este es su novio, Jason Parnell. ¿Él te hizo esto?

378
00:29:28,010 --> 00:29:30,970
La casa en la que te encontramos pertenece a este hombre.

379
00:29:39,980 --> 00:29:40,945
¡Enfermero!

380
00:29:40,980 --> 00:29:42,990
¡Necesito un médico en él! ¡Enfermero!

381
00:29:50,990 --> 00:29:57,000
¿Detective Taylor? Sufrió un severo derrame cerebral. Hemos realizado algunas pruebas preliminares.

382
00:29:57,035 --> 00:29:59,000
Me temo que tiene una puntuación de coma de Glasgow de tres.

383
00:29:59,035 --> 00:30:01,000
¿Qué estás diciendo? ¿Tiene muerte cerebral?

384
00:30:01,035 --> 00:30:03,010
Me temo que sí.

385
00:30:13,980 --> 00:30:14,980
oye...

386
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
soy yo...

387
00:30:18,980 --> 00:30:20,980
...es el detective Taylor.

388
00:30:21,980 --> 00:30:22,990
¿Puedes oírme?

389
00:30:27,990 --> 00:30:29,990
Soy Mac Taylor.

390
00:30:31,990 --> 00:30:33,000
¿Puedes oírme?

391
00:31:03,980 --> 00:31:04,990
¿Impermeable?

392
00:31:06,990 --> 00:31:11,990
Lamento ser portador de malas noticias, pero el ADN del semen de la cama
Las sábanas volvieron.

393
00:31:12,025 --> 00:31:13,990
No hay coincidencia con el novio ni con el dueño de la casa.

394
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Eso sólo prueba que no tuvieron relaciones sexuales con ella.

395
00:31:17,035 --> 00:31:19,000
No los exonera de asesinato.

396
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Danny y Aiden iluminaron ese lugar como un árbol de Navidad.

397
00:31:22,035 --> 00:31:23,965
No pudieron encontrar ni siquiera una parte.

398
00:31:24,000 --> 00:31:26,010
Hablé con la víctima. Ella implicó al dueño de la casa.

399
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
¿Hablaste con la víctima?

400
00:31:40,980 --> 00:31:42,980
Pensé que tal vez estaba parpadeando porque...

401
00:31:51,990 --> 00:31:57,000
Es un revés temporal. Seguimos trabajando, ¿no?

402
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
¿por qué?

403
00:32:00,035 --> 00:32:01,000
que

404
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
¿Por qué, Estela? ¿Por qué lo hace?

405
00:32:07,010 --> 00:32:11,010
¿Cuál es la conexión? ¿Por qué encierra a las mujeres dentro de sus propios cuerpos?

406
00:32:15,010 --> 00:32:17,020
Habla conmigo sobre la naturaleza del crimen.

407
00:32:17,055 --> 00:32:17,980
¿Qué es?

408
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
en su propia naturaleza?

409
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
Es diabólico.

410
00:32:25,980 --> 00:32:26,980
Está calculado.

411
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
Es personal.

412
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
Es íntimo.

413
00:32:33,990 --> 00:32:35,990
Se retiró de la casa.

414
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Si eso es cierto, interrumpimos su encubrimiento. Nos dejó un testigo vivo.

415
00:32:42,035 --> 00:32:44,000
Él la está salvando por alguna razón.

416
00:32:47,000 --> 00:32:48,975
Se retiró de la casa,

417
00:32:49,010 --> 00:32:51,010
pero la pregunta es, ¿se separó de ella?

418
00:32:51,045 --> 00:32:53,975
¿Qué pasa con el equipo médico?

419
00:32:54,010 --> 00:32:56,975
Pegamos y quitamos el polvo. No hay ninguna huella detectable.

420
00:32:57,010 --> 00:33:01,980
Oh, este asesino está en modo de encubrimiento. Es demasiado inteligente para usar pegamento o polvos. Necesitamos...

421
00:33:02,015 --> 00:33:06,980
Necesitamos más mejoras. Rociémoslo con rodamina. Golpéalo con un láser.

422
00:33:07,015 --> 00:33:08,980
- Vuelve a entrar.
- si

423
00:33:55,990 --> 00:33:58,990
- ¿Qué tipo de cartas son esas?
- cirílico.

424
00:33:59,025 --> 00:33:59,990
Parecen iniciales.

425
00:34:00,990 --> 00:34:03,000
Ellos son. "B, yo."

426
00:34:03,035 --> 00:34:04,000
Ruso.

427
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Bogdán Ivanov.

428
00:34:22,020 --> 00:34:23,980
Bogdán Ivanov.

429
00:34:24,980 --> 00:34:28,985
Aquí dice que usted fue médico en la Unión Soviética.

430
00:34:29,020 --> 00:34:32,990
Estuvo en prisión bajo Brezhnev por traición en el 81.

431
00:34:33,025 --> 00:34:34,990
Liberado y luego huido a Estados Unidos.

432
00:34:40,990 --> 00:34:42,965
Tenemos una coincidencia con su muestra de referencia.

433
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
a la mezcla de ADN extraída de las sábanas de su casa de alquiler.

434
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
También contenía el ADN de Zoya.

435
00:34:51,035 --> 00:34:51,765
si

436
00:34:51,800 --> 00:34:55,010
Zoya y yo hicimos el amor en esa cama muchas veces.

437
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
¿La amabas?

438
00:34:57,045 --> 00:34:58,010
Muchísimo.

439
00:35:01,010 --> 00:35:03,020
¿Tomó usted esta foto, señor?

440
00:35:04,020 --> 00:35:04,945
no

441
00:35:04,980 --> 00:35:07,980
No lo habría tomado por un hombre que lo niega, Sr. Ivanov.

442
00:35:08,015 --> 00:35:09,945
Doctor Ivánov.

443
00:35:09,980 --> 00:35:12,980
No eres médico. eres un asesino

444
00:35:13,015 --> 00:35:14,990
con título de médico.

445
00:35:15,990 --> 00:35:17,990
¿Por qué no empiezo la historia por ti?

446
00:35:18,025 --> 00:35:18,990
doctor

447
00:35:22,990 --> 00:35:27,000
Mataste a Zoya intentando encerrarla dentro de su propio cuerpo.

448
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Eres taxista.

449
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
¿Así es como recogiste a tus víctimas?

450
00:35:50,980 --> 00:35:51,980
¿Por qué?

451
00:35:53,980 --> 00:35:55,980
¿Por qué encerrarlos?

452
00:35:56,990 --> 00:36:02,990
¿Sabes qué significa el nombre "Bogdhan" en Rusia?

453
00:36:05,990 --> 00:36:07,000
Regalo de Dios.

454
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Zoya vino a verme.

455
00:36:13,000 --> 00:36:17,010
Ella era la que quería ser cuidada por mí.

456
00:36:18,010 --> 00:36:22,010
Aliméntala, báñala, lee su literatura,

457
00:36:22,045 --> 00:36:24,010
reproducir música.

458
00:36:26,010 --> 00:36:29,980
Quería liberarse del peso de la vida diaria.

459
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
Lograr una utopía cerebral.

460
00:36:33,980 --> 00:36:39,990
Vive dentro de los sueños con la mente vagando sin perturbaciones.

461
00:36:40,990 --> 00:36:43,990
Dale el regalo de la libertad.

462
00:36:44,025 --> 00:36:45,007
Ese era el plan.

463
00:36:45,042 --> 00:36:45,955
Ese fue el pacto.

464
00:36:45,990 --> 00:36:49,000
Creo que cuando Zoya te pidió que la cuidaras,

465
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
paralizarla de los ojos para abajo no era lo que tenía en mente,

466
00:36:54,035 --> 00:36:54,965
¿Lo fue, doctor?

467
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
No se trataba de libertad.

468
00:36:57,035 --> 00:36:57,975
O Zoya.

469
00:36:58,010 --> 00:37:01,010
O algún regalo de Dios.

470
00:37:03,010 --> 00:37:04,975
Se trataba de control.

471
00:37:05,010 --> 00:37:09,945
En el momento en que oscurecimos tu puerta, perdiste el control.

472
00:37:09,980 --> 00:37:13,980
Y te fuiste de tu casa, pero dejaste a la mujer.

473
00:37:15,980 --> 00:37:19,955
Después de todo, ella todavía estaba viva.

474
00:37:19,990 --> 00:37:23,990
No podría desconectarlo, ¿verdad, doctor?

475
00:37:26,990 --> 00:37:28,990
Finalmente funcionó.

476
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Esas mujeres murieron por la misma razón por la que te atraparon a ti.

477
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
No sabías cuándo dejarlo ir.

478
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
Estoy tan cansado.

479
00:37:59,980 --> 00:38:03,990
Sabes que solía sentarme así con mi esposa.

480
00:38:10,990 --> 00:38:13,000
Su nombre era Claire.

481
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Murió el 11 de septiembre.

482
00:38:20,000 --> 00:38:22,010
Nadie lo vio venir.

483
00:38:30,010 --> 00:38:32,020
Estaba limpiando ese armario el otro día y, eh...

484
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
Encontré esta pelota de playa.

485
00:38:41,980 --> 00:38:42,990
Y me acordé...

486
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
fue mi esposa quien lo hizo estallar

487
00:38:50,990 --> 00:38:54,000
Nunca le dije esto a nadie, pero, uh,

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Me deshice de todo lo que me recordaba a Claire.

489
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Demasiado doloroso.

490
00:39:09,010 --> 00:39:10,010
Lo único que yo...

491
00:39:12,010 --> 00:39:14,020
Lo que no podía tirar era...

492
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
esa pelota de playa.

493
00:39:24,990 --> 00:39:26,990
Su aliento todavía está ahí.

494
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Zona Cero, por favor.

495
00:40:54,000 --> 00:41:00,900
www. EquipoCSI-NY.fr. st
FOROM.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net